|
|
 |
Основания для этой инициативы следующие:
1. Латиница часто используется для записи сообщений на русском и болгарском языке в Internet и при пересылке SMS (текстовых сообщений к мобильным телефонам).
2.
Русская практика в настоящий момент представляет собой некий уникальный хаос. Возрастает общение через Internet, особенно среди детей и молодежи, которые, естественно, используют русский язык, но русские слова записываются латинскими буквами, причем не одним, а всевозможными способами, с различными "Интернет жаргонами".
Подобного хаоса нет в других странах, где так же как и в России, пишут не на латинице. Ничего подобного нет ни в Израиле, ни в Китае или Японии. Там принята единая система использования латинских букв при записи слов соответствующего языка. Когда людям приходится пользоваться латиницей, все делают это одним и тем же способом.
3.
Люди вынужденно прибегают к латинице, чтобы писать на русском, а вовсе не потому, что не хотят использовать кириллицу. Подобным образом глухонемые общаются на языке жестов вовсе не потому, что не хотят говорить. Им надо помочь в этой проблеме. Введение стандарта является одним из способов облегчить запись и чтение на латинице . Это уменьшит усилия людей, вынужденных пользоваться латиницей по техническим причинам.
Стандарт поможет и тем, у которых есть кириллица, но они вынуждены писать и читать на латинице, чтобы общаться с людьми, чьи компьютеры не воспроизводят кириллицу. После введения стандарта будут созданы программы, которые смогут автоматически транслитерировать кириллицу в латиницу и наоборот. С помощью этих программ можно будет без вынужденного использования латиницы общаться с людьми, у которых нет кириллицы.
4. Есть люди, которые используют латиницу, чтобы скрыть свою безграмотность. Например в чатах многие участники пишут на латинице, хотя у них есть и кириллица. Причина в том, что при записи на латинице нет стандартов и поэтому никто не может их обвинить, что они пишут с ошибками. По-видимому среди этих людей будут самые ярые противники стандарта. Вопреки всему введение стандарта поможет и им, потому что при этом появится возможность использовать корректор ошибок (spell check) не только когда пишут на кириллице, а и на латинице тоже.
5.
В настоящий момент очень трудно написать SMS по-русски из-за отсутствия фонетичной клавиатуры для мобильных телефонов. Есть только одно принятое клавиатурное расположение, но его очень трудно использовать, когда кириллица не написана на клавишах. Имеет значение и то, что большинство потребителей мобильных телефонов привыкли к определенному расположению латиницы и не хотят учиться использовать вторую клавиатуру, чтобы можно было писать и на кириллице.
Важно создать условия использования кириллицы для записи SMS-ов на русском , потому что это позволит использовать режим T9, который базируется на словаре, встроенном в телефоне, а это определенно дает ряд преимуществ. Во-первых, это большое удобство для потребителей. Сейчас для записи одной буквы нужно нажать в среднем две - три клавиши. В режиме T9 нажимается только по одной клавише на букву. Кроме удобства для потребителей мобильных телефонов есть и польза в том, что от пишущего требуется соблюдать и правила письма. А это сделает русских тинэйджеров значительно грамотнее.
6.
С введением стандарта для транслитерации нужно будет подумать и о введении стандарта для фонетичного расположения русской клавиатуры.
Русские за границей имеют дело с компьютерами, на клавиатуре которых не надписаны буквы по ГОСТУ, и поэтому использовать русскую клавиатуру трудно. Если бы они располагали фонетичным расположением, то могли бы писать на кириллице и без клавиатуры надписанной по ГОСТУ. Фонетичное расположение может быть альтернативой ГОСТУ, которую могли бы использовать в основном русские за границей.
| Назад на первую страницу инициативы | Вернуться к: |
 |